Cárcel de Mujeres de Saturrarán, 1937-1944.
10 Abril, 2007 | Guardado en Artículos, Documentos, General, Memoria Histórica, Mujer y Memoria Histórica
Primero fue la Leyenda
Entre Ondarroa y Motriku, en la costa Cantábrica vasca, está la playa de Saturrarán. Cuenta la leyenda que allí mismo, vivían dos amantes Satúr, pescador y Arán, que cultivaba la tierra y cuidaba del pequeño ganado familiar. Un día que azotaba la galerna, ese temporal súbito y violento que levanta las olas por encima de los dioses y de las lágrimas, el cielo gris presagió el peor de los finales.
La tempestad se alzó con fuertes ráfagas de viento del oeste al noroeste.Satur y Arán se habían visto por última vez mientras desaparecían diminutos entre sus miradas y los brazos del pescador desplegaban las velas. Arán lo esperó mientras las olas calmaron su furia y aún después. Cuentan que ella no tenía más ojos que para aquel horizonte, que cada día, que cada hora, escudriñaba la raya por la que Satur aparerecía. Vivío mientras tuvo esperanza y eso ocurrió la misma mañana que maldijo a la mar y frente a la playa, le pidió que también a ella se la llevara.
Dicen que esa misma noche se escuchó un estrépito feroz en toda la costa y todos y cada uno de los testigos aseguran que las rocas de aquel pequeño acantilado se transformaron en las figuras de los amantes Satur y Aran para siempre.
Después llegó la historia, las historias
A finales del siglo XIX se construyó en la misma playa El Gran Hotel, con instalaciones que facilitaban el baño con la discreción que las estrecha moral de la época permita a las familias de postin. Tal fue el éxito, que se construyeron tres estableciientos más. La moda duró hasta los años veinte que pasó a manos del Obispado y lo convirtió en seminario de verano y siendo tal, las autoridades eclesiasticas lo prestaron para dar cabida a las mujeres presas del gobierno de Franco que en 1937 ya se había hecho con parte del País Vasco. En 1944, dejó de ser prisión y el Obispado volvió a llevar allí a sus jóvenes pretendientes.
El pasado 1 de abril, en Saturrarán, el Gobierno Vasco convocó un pequeño acto de homenaje a las presas de aquella cárcel cuyo recuerdo ha sobrevivido entre el silencio y el murmullo apagado de la vida de las protagonistas, de los niños y niñas que vieron la luz en aquella playa que ya no eran un hotel de ricos, de los vecinos y vecinas. En Saturraran se dieron cita algunas sobrevivientes, solo cinco ya nonagenarias; estaban también algunas de las nacidas allí, que aparecen en algunas de las fotos vestidas de angelitos , rodeadas por la guardia civil y las monjas mercedarias, encargadas también de su custodia. Y las vecinas, que siendo niñas les llevaban de comer a quienes nada tenían. La que se inclina sobre el mural y en la foto señala alguna de las presas, cuyos nombre aún puede recitar, recordaba la voz de alerta de los civiles cuando ellas se acercaban y mraban la cárcel desde la altura de la carretera:
–¡Centinela, alerta!– gritaba uno.
–¡Alerta estoy!, gritaba otro más allá– mientras les mostraban el arma.
Estaban hijos, hijas, descendientes de segunda y tercera generación que acudieron a la cita de su propia memoria.
En la foto, Maite Arizabalaga, nieta de Teodora y de Felix llevó al acto las fotos de sus abuelos, él militante socialista. Eran de Berriz. Huyeron a Cantabria con sus cuatro hijos tras el bombardeo de Gernika; uno de ellos, el padre de Maite. Cuando cayó Cantabria la abuela volvió con sus hijos al pueblo pero su casa, de alquiler, estaba ya ocupada por otras familia; no tenía nada.
Cuenta Maite que de Berriz, su pueblo, hubo en Saturraran siete mujeres, tres de ellas hermanas, una de ellas, la que fuera sirvienta del cura que murió allí. Maite mostraba la foto de sus abuelos, de aquella familia rota, destruida para siempre. Y sin embargo, generadora de la vida que les sobrevivió entre tantas calamidades. Ella, como tantos otros, estaba en Saturrarán el 1 de abril de 2007 para dar testimonio del valor de su esfuerzo, del intenso y profundo sentido de su sacrificio. Para compartir su propio amor y agradecimiento a su abuela Teodora y a su abuelo Felix .
Añado a esta nota el comentario de Maite que me ha enviado por correo corrigiendo y añadiendo información sobre los suyos.
Me dice: Me gustaria que corrigieras algunas cosas: la primera y la más importante mi abuela Teodora Uribarri no murió en la carcel de Saturraran. La detuvieron a finales de la primavera del 37 con otras 7 mujeres en su pueblo, Berriz (Bizkaia), mi tio, -su hijo- me contó que les cortaron el pelo y las pasearon. Creo que primero la trasladaron a Durango y estuvo en la carcel de Larrinaga (Bilbao) hasta que se abrió Saturrarán a comienzos del 38. Regreso en el 40 a casa, completamente exhausta, con el enorme sufrimiento de haber dejados abandonados a sus 4 hijos entre 6 y 14 años pues su marido, mi abuelo, estaba en el mismo periodo en la carcel de Sancristobal primero y en la de Astorga después. Su desgracia fue como la de muchas otras, inmisericorde, porque nadie se quiso hacer cargo de sus hijos, ni su familia ni la gente del pueblo, les despreciaron y les ignoraron. 7-8 años más tarde murió. 48 años no es edad para morir del corazón pero el de ella estaba agotado. De las que yo creía que eran 7 las encarceladas- ayer mismo me enteré que son 8- habiá tres hermanas muy jóvenes y tres casadas y con hijos y una última soltera, criada del cura, de la que se desizo porque la molestaba.Estos datos tampoco son correctos en tu descripción. Por último , la huída que protagonizó toda mi familia – mis tios, mi padre y mis abuelos- imagino que debió de ser terrible, no sólo para ellos, para casi toda la población. Durango había sido bombardeada el 31de marzo y ese més de abril las cosas iban de pena para los gudaris y los milicianos. Aguantaron lo que pudieron en los montes del parque natural de Urkiola y cuando el 26 de abril bombardearon Gernika todos los que pudieron huyeron hacia el oeste de la provincia; algunos llegaron a Cantábria pero a los míos les detubieron en Zalla (Bizkaia).
Querida Llum, me gustaría que corregieras sobre todo lo de mi abuela, por respeto a ella.
En aquella loca conversación me hablaste de tu libro, bueno ya lo he leído: fantástico.Mi más sincera enhorabuena.
Si vienes por Euskal Herria un día de estos, haré lo posible para acudir a tu cita.
Un abrazo y hasta siempre.
Maite Arrizabalaga
En la cárcel de Sarturrarán perdieron la vida 116 mujeres y 56 niños, por fiebres tifoideas, tuberculosis, insuficiencias respiratorias y cardíacas, y otras enfermedades.
El edificio que fuera seminario fue destinado como cárcel de mujeres tras una Orden del día 29 de diciembre de 1937, como respuesta a la saturación de las secciones para mujeres en las prisiones centrales de buena parte del norte de España. Oficialmente, tenía capacidad para 700 presas sin embargo el número de reclusas, además de sus propios hijs, oscilaron entre las 1.500 y las 2.000. Las mujeres procedían de muy diversos lugares de la península: Asturias, Aragón, Andalucía, Cataluña, Extremadura, Galicia, Cantabria, ambas Castillas y del País Vasco.
Hola, Llum¡ Ha sido encantador el encuentro con Violette. Enriquece tu bloq y enriquece la historia de la prisión de Saturrran. ¡Emotivo, Llum¡ ¿qué nos depara por saber y conocer la historia de esta prisión?. Me ha hecho recordar los que pretendieron, en su día, desde la Universidad del Pais Vasco, mediante una beca, desentrañar lo que los becarios iniciaron con la pretensión de la publicación con el título ambicioso de”todo sobre Saturraran”, y que no ha cuajado. Está por hacer. Así mismo me ha hecho recordar a Cristina Martinez , que vino a Saturrran desde Montpelier para rememorar “in situ” al menos el recuerdo de su hermano aNTOÑITO de 3 años que falleció aquí en la prisión.¡ Cuántos lloros¡ O al “famoso” el Pocero de Fuenlabrada delante del pequeño monumento eirigido por nosotros en recuerdo de su hermana, también fallecida en esta prisión. No sigo porque me hace recordar muchas cosas que no puedo no siquiera relatar en este bloq.¡Son tantas las vivencias que he sido testigo directo de todo lo que pasó y que los familiares me han transmitido sobre la prisión¡ ¡iNCREIBLE¡
AGUR.
Mira por donde el Todo sobre Saturrarán es una red de historias en construcción, unos encuentors imposbles, unos silencios apenas señalados… afecta a aquellas protagonistas, a las presas, a sus familias, a sus nietas y nietos… y afecta a las monjas, a quienes estuvieron al frente de la represión, a quienes les dieron o neo les dieron de comer, aquienes se llevaron o defendieron a sus hijos,,, mucha. mcha historia… gallegas, vascas, asturienas, manchegas…. enfermas, muertas, rescitadas de dolores sin ccuriouento… Recuerdo a las vecinas de Ondarroa el día del homenaje… las q contaban que iban a llevarles comida… muchas formas d conta lo mismo … curioso lo del Pocero, así es la vida …
Este blog me ha dado muchas satisfacciones…. esta, la de ser un lugar de encuentor de la memoria es la más hermosa de todas.
Ya no sé de qué manera, con qué palabras expresar todo cuanto experimento al leer vuestros mensajes, Llum, Fernando, me faltan palabras para decir momentos, recuerdos, somidos,canciones, lagrimas, dias de vida !
Se me antoja empezar por Maricuela! Si que la conozco! La conoci antes de que se instalara a vivir en Gijon, cuando vivia en Saint Eloy les Mines. La visité, la ultima vez hace unos cuatro anos en Gijon, y mi madre tuvo la oportunidad de verla el pasado ano: fue cuando ella me mando su libro!
Sabeis, os voy a contar un secretillo! tuve la suerte de leer, bien antes sus memorias en construccion, y ver el lugar donde, con su maquina de escribir, ” a la antigua”, empezo con paciencia y dedicacion, tecleando todo lo que recordaba, para ella, para su familia, para todos nosotros! Si,claro, conozco a Maricuela/ Angeles!
En otro momento os contaré como se reencontraron, ella y mi abuela,sin saber que alli se iban a encontrar, despues de exiliarse en Francia, en un congreso … sé bien donde, sé bien como, pero me falta el ano en que paso, puede el 50 o el 51.
También recuerdo después escucharlas ambas recordar aquel momento y contar aquel reencuentro y recordar Saturraran!
Y otro secretillo, que me une a Angeles! es que compartimos el mismo dia de cumpleanos!
Por todo ello, me hace muy feliz a mi también que conozcas a Maricuela, y que un amigo de Fernando esté en contacto epistolar con ella!
Claro que me gustaria tener mas informacion sobre mi abuela, Saturraran, fotos , …!
Me conmueve mucho algo que dices Llum : la suerte que he tenido de escuchar eso relatos en libertad, la palabra de mi abuela que pudo transmitir, dejar la huella viva de la memoria, sin silencios impuesto y para algunos “olvidos” que eran vitales,pienso para poder sobrevivir ! Mi abuela pudo decir, hablar, contar, contribuir a la persona, la mujer que soy yo ; de la misma manera la vivencia de mi madre nina en aquellos anos! O la vivencia de mi abuelo!
Gracias sobre todo a ti, a vosotros!
Soy muy feliz de conoceros y poder compartir con vosotros!
Salud! un abrazo bien fuerte! desde Perpignan donde vivo
Querida Violette:
Entiendo estos encuentro como parte de la felicidad que nos corresponde, breve, intensa, fugaz, como corresponde…
Desde que empecé trabajar en asuntos relacionados con la memoria de la guerra y de la dictadura y comencé a conocer gente que había saliada al exilio pude comprobar las diferencia …. El exilio fue, desde la Transición, la parte visible de la derrota… no demasiado, claro, pero quienes lograron sobrevivir y volver con la democracia … parecían ante nuestros ojos como las víctimas … Me costó entender que la falta de respuesta interior, la tibia Transición, el silencio que aún perdura, las calles de tantos pueblos que aún reciben el nombre de fascistas redomados, cerca de mi casa hay una que se llama 30 de Marzo, la fecha q entratron los italianos en Alicante… tenía y tiene que ver con la fuerza que tuvo la dictadura, el terror q impuso, la resistencioa que aún ofrecen sus restos en el seno de esta estado en el q vivimos …Imagínate x donde andamos… Ahora esa multitu de 15M está en la calle recibiendo lecciones de historia qu no han recibido en las aulas y haciéndose preguntas q nunca antes se había planteado.
Me alegro de la exiostencia de esa Perpignan en el q vives, de esas frontera q puso a salvo a tanta gente …
Querida Llum,
leo tu mensaje y me impresionas mucho realmente .
En las ocasiones que he tenido de viajar por Espana, la tierra de mis abuelos, mi tierra, pues también,a menudo, senti(que no sé si sentir mio, o de mis interlocutores) y medi un , como decir? “desajuste” enorme entre lo que mi mente habia experimentado, mi interpretacion personal tanto del pasado como del presente ( tanto a través de la voz de otros como a través de mi misma) mi propia memoria, personal, familiar, espanola . Es un sentir que me hirio bastante hondo. Aquel dialogo roto o interrumpido, o filtrado, por todos los filtros, me ponia en una situacion extrana, contradictoria, dificil .
A menudo en esos “des”-encuentros, fue naciendo de manera fugaz pero real un cierto des-amor por mi parte, un cierto recelo, la rabia , por decirlo asi, de sentir que en un momento en que al fin y al cabo, aquellos que se habian exiliado y aquellos que habian sobrevivdo en el interior ,podian encontrar al fin una semejanza al obkectivo de su lucha, carecian de constancia en la memoria de sus compatriotas, en la memoria de sus propias familias . Una memoria colectiva diferente, hecha de silencios y palabras que que no alcazaban un diiapason.
Esa desmemoria, incluso ese olvido, eso creo que siempre senti ; esa desmemoria , desmemoria en los individuos, en las familias.. . como una foto desgarrada que intentas ajustar y que no acaba ajustandose bien del todo!Siempre falta algo.
Ves ese detalle de los nombres de calles que perduran tantos anos despues, puede que me equivoque, y tu me lo diras si asi es, pero como que por lo poquito que conozco, pienso que para muchos ese “detalle” sea desconocido . Cuantos “detalles” recogidos de mi historia familiar, desde nina , que comenté con personas, por lo demas bien cultas y bien mas que yo, me fueron denegados o rechazados .
Recuerdo una “anécdota que me dolio hasta la médula, cuando comentando el periplo de mi abuelo, escuché decir que se habia salido de Espana por casualidad!!! Sabiendo el compromiso que tenia mi abuelo, como no sentir vértigo!
Por eso me impresionas, Llum, y me reconcilias, conmigo misma primero y con muchas cosas . Tu llevas la VOZ,la PALABRA, vector de memoria .Desde unos anos cuando leo noticias de espana, noto ese cambio esa puertas del inconciente (o consciente ) colectivo, de puertas adentro y de puertas afuera, tanto del pais como de nucleo familiar, que se abre y trata de luchar, no por ayer, ya, sino por hoy y manana!
Gracias a personas como tu!
Te mando un abrazo muy grande!
Violette
Es en ese lugar en el que he tratado de colarme, el de la tremenda herida interior que hemos heredado las generaciones que vinimos después en forma de silencio, de olvido sordo, que a veces se vuelve ruidoso sin saber cómo. Me interesa tu mirada, tu experiencia …
quienes se fueron, quienes se quedaron, quienes perdieron y quienes ganaron nunca pudieron reencontrarse … pero están, todos/as, en nuestro entorno, son vecinos, parte de nuestras familias, a veces hermanos, a veces tías, madre y padre. No somos quien para juzgar el pasado, que pasó. pero somos responsables de este presente, de brindar luz a nuestra historia, la nuestra … la tuya también que piensas en francés, que eres francesa y que vives en ese país y tienes esa vida que tienes gracias a la derrota, mira por donde … la vida siempre en movimiento … abrazos
Hola, Violette¡ De tus comentarios y vivencias se desprenden, a mi entender, dos cosas:una, cierto desgarre o drama personal e interno que te ha tocado vivir, y que lo describes de una singular y perfecta manera, con unas expresiones muy ricas, que no parece que vivas en una diglosia entre francés y español. ¡Joder, ya querría para mí expresarme de esa forma¡. Ya sabes que los vascos(en general) no somos muy literarios y sí, en cambio de expresiones directas. Sujeto, verbo y predicado o complemento directo.Y lo segundo, referido a lo anterior, siempre me ha llamado la atención con la gente de Asturias, que tiene un fácil y elocuente expresión literaria.¡Se ve que guardas tus raíces asturianas y que no las pierdas¡
Yo soy más esquemático y te resumo así: 1º.- Además del libro sobre MAricuela, espero hayas visto el documental “Semillas” sobre ella, que es muy interesante. Creo que intervino “Chikako”, la japonesa esa, muy amiga de ella, que investiga sobre la guerra civil y en concreto, sobre la Maricuela.
2º.- Mi amigo Javier Basterretxea, de Motriku, que entre ellos se tratan como madre e hijo, me remitió algunas cosas escritas de puño y letra por ella, referidas, no a temas personales, sino a lo que a ambos nos interesa, que es la prisión de Saturrarán. Y cuenta, de forma breve y resumida, además de su pasado e historia, la relación que tuvo con otras prisioneras asturianas de Saturraran: Josefina Nova de Moreña, Amparo que murió con 101 años,o Pepina de Berrón,, Vicentina, Anita, Agapita-América de Carbayón, Agustina de Las Caldas,etc. Habla de una vecina suya actual, llamada Gloria que nación en la prisión. Muy interesante. Dice que en su libro no aparecen los nombres reales, por si acaso……. Habla del “desliz” de una asturiana con la superiora de la cárcel, señala con una X en una foto el lugar o celda donde era su “residencia de vacaciones”. ¡mujer singular, fuerte, valiente,y sincera¡ No la conozco ni he leido su libro, que espero hacerlo en breve.
3º.-Yendo a lo más práctico , pero no menos importante, Violette. Llum ya conoce los trámites que suelo realizar para conseguir copia del expediente completo (acusación, pena, cárceles, etc) de tu abuela en el Archivo de Oñate. Para ello, si quieres,me mandas DNI o pasaporte francés, nombre y dos apellidos de tu abuela.Como ya me conooen en el archivo,tras algunas gestiones, consigo dicho expediente. Y te remito a tu dirección en Francia. Para ello, me dices por correo electrónico personal mío: 946832252@telefonica.net. Así mismo puedes enviarme copia del DNI (si lo tienes ) o pasaporte por este mismo conducto. Además me sirve para mandarte unas 100 fotos de la prisión, copia del documental emitido en ETB, película sobre la prisión, otro CD de nuestro homenaje. Ha sido un poco largo, pero espero que te sirva de ánimo y que sepas que mucha gente de los pueblos limítrofes y cercanos a Saturrarán, NUNCA nos hemos olvidado de esa prisión.
AGUR.
Durante el período en que estuvo operativa esta prisión, estuvo encerrada Isabel López Andrés, militante antifascista natural de Madrid. Pasó también por las cáceles de Segovia, Palma de Mallorca y otras, pero en las conversaciones habidas con ella antes de su muerte, recordaba con especial horror Saturrarán, y sobre todo las monjas-carceleras de retorcida y perversa maldad que las controlaban.
La muerte de Isabel, hace ya más de 20 años, sin hijos ni familia, hace que su nombre caiga en el olvido, pese a su heroica lucha y los 17 años de cárcel que sufrió. Recuerdo y honor para su nombre y su excepcional valor y entereza.
Gracias Ivette por tu testimonio; podrías contar algo más de Isabel? donde la conocista, la relación que te unía a ella …
Te mando un abrazo, llum Q
Gracias por tu comentario. La conocí cuando salió de la cárcel. Yo entonces era una niña pequeña. Era una vecina próxima. Tuvimos relación hasta su muerte. Durante muchos años se habló poco o muy poco. Hay testimonio en el libro “La lucha es tu vida”, de Carlos Fernández Rodríguez de la Editorial-Fundación Domingo Malagón. En él, aparecen varias fotografías de ella y se la cita la entrevista con Faustina Romeral Cervantes, que compartió con ella años de prisión.
Un saludo
Gracias Ivette. Y un recuerdo para la memoria de Isabel.
Abrazos,
llum
Estimados amigos: soy profesor de Historia y estoy realizando la investigación de la REPRESION FASCISTA EN EL VALLE DE ALLER (ASTURIAS). Entre las 4.900 biografias me encuentro con muchas mujeres alleranas que fueron prisioneras en Saturrarán. Si hay algún modo de ampliar sus biografías, o de idenficarlas en fotos, sería muy valioso para el libro que vamos a publicar en esta primavera próxima.
Poneos en contacto con manueldealler@gmail.com
Gracias
Hola soy biznieto de Dolores Valdés, una de las presas de Saturraran, me gustaria contactar con quien tenga información acerca de mi bisabuel, tengo alguna (diarios) y me gustaría compilar mas acerca de las mujeres en las cárceles franquistas.
Saludos
Podias contarnos de tu abuela. ¿qué dice en sus diarios? Cómo describe la cárcelde SAturrarán, desde donde la llevaron?
Un abrazo,
llum q.